-
1 marmo venato
жилковатый мрамор, мрамор с прожилками -
2 marmo venato
-
3 venato
venato agg. veined; ( di legno) grained; marmo venato, veined marble; una stoffa venata di rosso, cloth tinged with red // un canto venato di tristezza, a song tinged with sadness.* * *[ve'nato] 1.participio passato venare2.1) (con venature) [ legno] grainy; [marmo, roccia] veined2) fig.* * *venato/ve'nato/→ venareII aggettivo1 (con venature) [ legno] grainy; [marmo, roccia] veined2 fig. venato di malinconia tinged with sadness. -
4 venato
venato agg. 1. veiné: marmo venato di azzurro marbre veiné de bleu. 2. (rif. a legno) veiné. 3. ( fig) ( che reca il segno) empreint, teinté (di de): parole venate di tristezza paroles empreintes de tristesse. 4. ( pervaso) empli (di de). -
5 marmo
-
6 venato
venatovenato , -a [ve'na:to]aggettivo1 (legno) gemasert; (marmo) geädert2 figurato venato di durchzogen vonDizionario italiano-tedesco > venato
7 venato agg
[ve'nato] venato (-a)8 venato
agg [ve'nato] venato (-a)9 venato
10 жилковатый мрамор
11 мрамор с прожилками
12 мрамор с прожилками
Русско-итальянский строительный словарь > мрамор с прожилками
13 veiny
14 прожилка
ж.мрамор с прожилками — marmo venato / arborissato / cipollino2) ( на коже) venuzza, venolinaлицо в прожилках — viso coperto di venuzze15 streaked
[striːkt] 1. 2.aggettivo (with tears) rigato ( with di); (with dirt) segnato, chiazzato ( with di); (with colour, light) striato, screziato ( with di)* * *streaked /stri:kt/a.1 striato; screziato* * *[striːkt] 1. 2.aggettivo (with tears) rigato ( with di); (with dirt) segnato, chiazzato ( with di); (with colour, light) striato, screziato ( with di)16 прожилка
17 streaky
['striːkɪ]* * *adjective (marked with streaks.) striato, venato* * *streaky /ˈstri:kɪ/a.2 (fig.) di diverse qualità; disuguale; vario● streaky bacon, pancetta affumicata a strisce ( di grasso e magro); lardo venatostreakinessn. [u]l'essere striato; striatura.* * *['striːkɪ]18 veined
19 variegato
variegato agg. 1. ( a strisce) strié; ( venato) veiné; ( di marmo) jaspé: petali rossi variegati di bianco des pétales rouges striés de blanc. 2. ( screziato) tacheté. 3. ( policromo) bariolé, multicolore. 4. ( di gelato) marbré. 5. ( fig) ( diversificato) hétéroclite, bigarré: un ambiente variegato une ambiance hétéroclite.См. также в других словарях:
venato — ve·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → venare, venarsi 2. agg. CO segnato da venature: legno venato, marmo venato | TS petr. di roccia, che presenta bande strette più o meno regolari di colore diverso 3. agg. CO fig., che reca la traccia, il segno… … Dizionario italiano
venato — agg. [der. di vena ]. 1. [percorso da vene, segnato da venature, anche con la prep. di : superficie molto v. ; marmo grigio v. di nero ] ▶◀ ‖ rigato, screziato, striato, variegato. 2. (fig.) [che lascia trasparire un sentimento tenue, delicato e… … Enciclopedia Italiana
Marmo Statuario — Der Statuario ist eine Handelssortenbezeichnung innerhalb der ca. 50 Carrara Marmorsorten, die aus den Steinbrüchen bei Carrara in Italien stammt. Der Begriff leitet sich aus seiner über Jahrhunderte andauernden Verwendung als Bildhauermaterial… … Deutsch Wikipedia
Carraramarmor — Weißer Marmor aus Carrara. Das Muster ist ca. 13 cm hoch Steinbruch bei Carrara in den apuanischen Bergen im Bacino di Fantiscritti … Deutsch Wikipedia
Carrara-Marmor — Weißer Marmor aus Carrara. Das Muster ist ca. 13 cm hoch Steinbruch b … Deutsch Wikipedia
Statuario — Eine der bekanntesten Marmorstatuen, der David von Michelangelo Der Statuario ist ein Marmor Typ innerhalb der ca. 50 Carrara Marmore, der aus den Steinbrüchen bei Carrara in Italien stammt, der sehr feinkörnig ist und weiß bis leicht gelblich… … Deutsch Wikipedia
stellato — 1stel·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → 2stellare 2a. agg. CO pieno, cosparso di stelle: cielo stellato, notte stellata | carro stellato, la costellazione dell Orsa Sinonimi: 1costellato. 2b. agg. BU costellato di macchie di colore; di prato … Dizionario italiano
marmorizzare — /marmori dz:are/ v. tr. [der. di marmo ]. [rendere striato, venato: m. una superficie ] ▶◀ marezzare, (non com.) marmoreggiare, striare, venare … Enciclopedia Italiana
venatura — s.f. [der. di venato ]. 1. a. [striscia o complesso di segni che riga una superficie: le v. del legno, del marmo ] ▶◀ vena. ‖ rigatura, screziatura, striatura. b. (fig.) [sentimento appena accennato, con la prep. di : nel discorso c è una v. di… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский